1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:02:37,225 --> 00:02:38,492 Gdzie są pieniądze? 4 00:02:43,931 --> 00:02:47,034 Już to zrobiłeś został zapłacony w całości. 5 00:02:47,134 --> 00:02:48,302 Oferta uległa zmianie. 6 00:02:50,304 --> 00:02:51,939 Chcę wszystkiego. 7 00:03:06,920 --> 00:03:08,622 Nie sądzę. 8 00:06:40,267 --> 00:06:41,535 Gracie. 9 00:06:55,048 --> 00:06:56,884 Hola, Papi. 10 00:06:59,987 --> 00:07:01,088 Jak ci minął dzień? 11 00:07:02,155 --> 00:07:03,356 Zwykłe. 12 00:07:03,457 --> 00:07:05,626 Zwykły? 13 00:07:05,726 --> 00:07:09,229 Hej, kochanie. 14 00:07:12,065 --> 00:07:14,134 Dobra. 15 00:07:14,234 --> 00:07:15,736 Mam imprezę tutaj w przyszłym tygodniu 16 00:07:15,836 --> 00:07:18,639 dla jakiegoś potencjalnego partnerzy biznesowi, 17 00:07:18,739 --> 00:07:20,941 i chciałbym, żebyś był obecny. 18 00:07:21,975 --> 00:07:23,744 Czy muszę? 19 00:07:23,844 --> 00:07:25,278 Tak. 20 00:07:25,378 --> 00:07:26,279 - Nie, nie! - Z kim rozmawiasz? 21 00:07:26,379 --> 00:07:28,015 Ach, nikt. NIE! 22 00:07:28,148 --> 00:07:30,083 Oj, tato. 23 00:07:30,183 --> 00:07:32,452 - Felipe. - Nie, nie. 24 00:07:32,553 --> 00:07:33,787 Felipe? 25 00:07:40,260 --> 00:07:41,261 Ciao. 26 00:07:42,530 --> 00:07:44,464 Ech. - Tato. 27 00:07:45,065 --> 00:07:47,768 Twoja matka taka była dobry w tych rzeczach. 28 00:07:47,868 --> 00:07:49,136 nie jestem. Wiesz to. 29 00:07:51,004 --> 00:07:53,340 Hej, kochanie, poczekaj. 30 00:07:53,440 --> 00:07:56,677 Tak, widzę że jesteś jaskiniowcem. 31 00:07:56,777 --> 00:07:58,846 Tak, jestem najgorszy. 32 00:08:01,281 --> 00:08:03,951 I zawsze warto mieć piękno wokół, jak ty. 33 00:08:05,719 --> 00:08:07,020 Więc by mnie tam nie było z powodu mojego mózgu? 34 00:08:07,120 --> 00:08:08,188 Tak. 35 00:08:08,288 --> 00:08:09,322 Albo mój ostry jak brzytwa dowcip. 36 00:08:09,422 --> 00:08:11,692 Tak, możesz je przynieść. 37 00:08:11,792 --> 00:08:14,027 Może po prostu tego nie rób rozmieść je, dobrze? 38 00:08:16,630 --> 00:08:17,798 Czy to jest tak? 39 00:08:17,898 --> 00:08:20,934 - Mhm. - Czy to jest tak? 40 00:08:21,034 --> 00:08:22,002 Jasne. 41 00:08:23,403 --> 00:08:25,138 Ale jesteś mi to winien. 42 00:08:53,767 --> 00:08:55,969 Ciao, Carlos. 43 00:09:23,864 --> 00:09:27,367 OK, proszę pana, to czas zamknąć. 44 00:09:31,204 --> 00:09:32,706 Próbowaliście tego ciasta? 45 00:09:34,174 --> 00:09:35,175 Uch, 46 00:09:36,677 --> 00:09:39,246 Bardzo mi się to podoba. 47 00:09:39,346 --> 00:09:41,682 Zabieram kawałek do domu kiedy zostaje. 48 00:09:48,856 --> 00:09:50,590 Próbowaliście tego ciasta? 49 00:09:52,459 --> 00:09:53,426 Nie. 50 00:09:54,461 --> 00:09:55,562 Nie dzisiaj, proszę pana. 51 00:09:55,663 --> 00:09:57,798 Uh, uh, mm, nie ten. 52 00:09:59,800 --> 00:10:02,703 Czy dałeś sobie prezent w tym tygodniu, 53 00:10:04,805 --> 00:10:06,106 Alex? 54 00:10:06,206 --> 00:10:08,041 Przepraszam pana, ale muszę zamknąć. 55 00:10:09,542 --> 00:10:12,780 Siedzieć. 56 00:10:16,717 --> 00:10:17,951 Posłuchaj mnie. 57 00:10:20,387 --> 00:10:24,825 Musisz nauczyć się dawać sobie prezent raz w tygodniu. 58 00:10:24,925 --> 00:10:26,660 Życie jest krótsze niż myślisz. 59 00:10:29,697 --> 00:10:31,464 A małe rzeczy to te, które są naprawdę ważne. 60 00:10:35,669 --> 00:10:37,738 Proszę, nie rób mi krzywdy. 61 00:10:43,610 --> 00:10:44,611 Otwarte. 62 00:10:47,114 --> 00:10:48,115 Ach. 63 00:10:58,759 --> 00:11:02,629 Mhm. 64 00:11:06,133 --> 00:11:07,300 To dobrze? 65 00:11:09,136 --> 00:11:10,637 Dziękuję, Aleks. 66 00:12:27,714 --> 00:12:29,616 Wysiadać. 67 00:12:30,617 --> 00:12:31,584 Teraz! 68 00:13:25,338 --> 00:13:27,774 Mogę cię zabrać do domu, Alex. 69 00:13:56,937 --> 00:13:59,139 NIE! Puta. 70 00:14:00,240 --> 00:14:01,208 Nie. 71 00:14:04,912 --> 00:14:06,880 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 72 00:14:06,980 --> 00:14:08,215 Wycieram teraz. 73 00:14:10,918 --> 00:14:12,819 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 74 00:14:31,604 --> 00:14:33,306 Gówno. 75 00:14:56,196 --> 00:14:58,165 Ach! Nie, co kurwa! 76 00:14:58,265 --> 00:14:59,933 Och, pomóż mi! 77 00:15:04,037 --> 00:15:05,438 Ach! Ach! 78 00:15:31,798 --> 00:15:32,765 Ty. 79 00:15:33,967 --> 00:15:35,302 Byłeś wyłomem, 80 00:15:36,503 --> 00:15:38,571 szczelina w zbroi. 81 00:15:40,140 --> 00:15:43,610 Otworzyłeś drzwi i została zabrana. 82 00:15:48,248 --> 00:15:50,083 Kim on był? 83 00:15:52,352 --> 00:15:53,320 Mhm. 84 00:15:59,926 --> 00:16:02,129 Jak wyglądał? 85 00:16:10,203 --> 00:16:12,739 I ode mnie tego oczekujesz uwierz, że bezdomny włóczęga, 86 00:16:12,839 --> 00:16:15,142 którego twarzy nie widziałeś, 87 00:16:15,242 --> 00:16:17,244 idzie przez ulicę 88 00:16:17,344 --> 00:16:19,646 z lokalnego pieprzonego banku żywności 89 00:16:19,746 --> 00:16:22,815 i podjąć decyzję w pojedynkę 90 00:16:22,915 --> 00:16:25,518 wyeliminować dwóch uzbrojonych ochroniarzy. 91 00:16:52,379 --> 00:16:55,315 Chcę każdego cholernego gangstera, 92 00:16:56,549 --> 00:16:58,385 hustler (mówi po hiszpańsku). 93 00:17:08,495 --> 00:17:10,363 Znacząca suma. 94 00:17:25,812 --> 00:17:26,879 Ach! Zatrzymywać się! 95 00:17:28,014 --> 00:17:30,183 Zatrzymywać się! 96 00:17:30,283 --> 00:17:31,851 Ach, zatrzymaj samochód! 97 00:17:59,979 --> 00:18:02,215 Ach. (mówi po hiszpańsku) Ach! 98 00:18:02,315 --> 00:18:03,950 Hej! Hej! 99 00:18:05,452 --> 00:18:08,621 Hej, przestań uciekać! - Ach, nie! Ach. 100 00:18:08,788 --> 00:18:09,856 Pomoc! 101 00:18:09,956 --> 00:18:11,891 Chcę tylko z tobą porozmawiać, OK 102 00:18:11,991 --> 00:18:12,959 Hej! 103 00:18:14,861 --> 00:18:16,095 Przestań biegać. 104 00:18:17,197 --> 00:18:18,598 Hej! 105 00:18:20,032 --> 00:18:22,034 Hej, przestań uciekać. 106 00:18:23,970 --> 00:18:26,873 W porządku, uspokój się. Przestań uciekać, dobrze? 107 00:18:26,973 --> 00:18:28,107 Mówisz po angielsku? 108 00:18:29,842 --> 00:18:31,278 Mówisz po angielsku? - Tak! 109 00:18:33,012 --> 00:18:36,048 Ty, jesteś spragniony? 110 00:18:36,149 --> 00:18:37,484 Nie będę tego pił. jesteś prawdopodobnie próbuje mnie odurzyć. 111 00:18:37,584 --> 00:18:39,986 Nie próbuję cię odurzyć. 112 00:18:40,086 --> 00:18:41,221 Jest tam, jeśli tego chcesz. 113 00:18:41,321 --> 00:18:42,989 I nie uciekaj nigdzie, dobrze? 114 00:18:43,089 --> 00:18:44,090 ja po prostu. 115 00:18:45,692 --> 00:18:48,161 Chcę, żebyś coś zobaczył. 116 00:18:48,261 --> 00:18:49,396 Widzisz to? 117 00:18:52,064 --> 00:18:54,334 - Hmm. - Spójrz. Dobra? 118 00:18:55,168 --> 00:18:56,636 Spójrz na to. 119 00:19:01,408 --> 00:19:02,642 Przyjaźniłem się z twoją matką. 120 00:19:02,742 --> 00:19:04,511 To było zanim się urodziłeś. 121 00:19:11,918 --> 00:19:13,486 Gratulacje. 122 00:19:13,586 --> 00:19:15,021 Ale teraz jesteś psychotyczny porywacz. 123 00:19:15,121 --> 00:19:16,155 Zamknąłeś mnie bagażnik samochodu! 124 00:19:16,256 --> 00:19:17,857 Jesteś pierdolonym szaleńcem! 125 00:19:17,957 --> 00:19:20,860 Uspokój się, uspokój się. Nie jestem tu, żeby cię skrzywdzić. 126 00:19:20,960 --> 00:19:22,195 Nie ufam ci. 127 00:19:22,295 --> 00:19:24,297 Możesz mi zaufać. Spójrz na mnie. 128 00:19:24,397 --> 00:19:27,534 Twoja matka, wysłała przyjdę po ciebie. 129 00:19:28,601 --> 00:19:30,803 Głupie gadanie. 130 00:19:30,903 --> 00:19:32,272 Moja mama była nie żyje od pięciu lat! 131 00:19:32,372 --> 00:19:34,207 Ja wiem. 132 00:19:34,607 --> 00:19:36,443 Twoja matka kazała mi to obiecać 133 00:19:36,543 --> 00:19:38,144 jeśli kiedykolwiek przydarzyło się jej, 134 00:19:38,245 --> 00:19:39,879 żebym cię znalazł 135 00:19:39,979 --> 00:19:42,815 i przyjdę i zabiorę jesteś z dala od Vincente. 136 00:19:46,152 --> 00:19:47,320 Co Cię trzyma? 137 00:19:47,420 --> 00:19:49,289 To długa historia. 138 00:19:49,389 --> 00:19:51,791 Słuchaj, przepraszam, że cię zamknąłem w bagażniku samochodu, ok? 139 00:19:51,891 --> 00:19:53,360 Nie miałem wyboru. 140 00:19:53,460 --> 00:19:54,727 Musiałem tylko zdobyć duża odległość między nami 141 00:19:54,827 --> 00:19:56,162 i miasto jak najbardziej. 142 00:19:56,263 --> 00:19:57,564 Przepraszam za to, 143 00:19:59,832 --> 00:20:02,134 ale mówię ci prawdę. - Udowodnij to! 144 00:20:02,902 --> 00:20:04,837 Zrobię to później. 145 00:20:04,937 --> 00:20:06,706 Ale teraz musimy wracaj do tego samochodu. 146 00:20:06,806 --> 00:20:08,675 Nie idę gdziekolwiek z tobą. 147 00:20:09,509 --> 00:20:10,510 Proszę. 148 00:20:11,911 --> 00:20:13,313 Nie. 149 00:20:13,413 --> 00:20:14,547 Cholera. 150 00:20:21,020 --> 00:20:22,389 Dobra. 151 00:20:22,489 --> 00:20:23,823 Możesz jako cóż, zastrzel mnie tutaj, 152 00:20:23,923 --> 00:20:24,824 ale nie dostaję z powrotem do samochodu! 153 00:20:24,924 --> 00:20:25,925 Bierzesz broń. 154 00:20:26,993 --> 00:20:28,995 Słuchaj, wkładam pistolet na podłodze. 155 00:20:29,095 --> 00:20:31,030 W porządku, broń jest twoja. 156 00:20:31,130 --> 00:20:32,599 Możesz to wziąć. 157 00:20:32,699 --> 00:20:34,233 Można usiąść w tylne siedzenie, jeśli chcesz 158 00:20:34,334 --> 00:20:35,868 i trzymaj broń wyszkoloną na mnie cały czas. 159 00:20:35,968 --> 00:20:38,037 Nawet nie będę patrzeć ciebie, jeśli nie chcesz. 160 00:20:38,137 --> 00:20:40,773 Ale musimy wracać w tym samochodzie, teraz! 161 00:20:43,810 --> 00:20:45,111 Co? Chcesz trzymać się z daleka tutaj całą noc? 162 00:20:45,211 --> 00:20:46,946 No dalej, weź broń! 163 00:20:58,224 --> 00:21:01,794 Chcesz, żebym w to uwierzył to jest załadowane? Pieprzyć się. 164 00:21:01,894 --> 00:21:03,062 Pociągnij za spust. 165 00:21:06,966 --> 00:21:08,801 Jezus Chrystus! 166 00:21:11,137 --> 00:21:13,706 OK, teraz mi wierzysz? 167 00:21:13,806 --> 00:21:16,876 A teraz wracaj samochód właśnie teraz. 168 00:21:22,982 --> 00:21:24,283 A teraz zabierz mnie z powrotem do domu. 169 00:21:26,386 --> 00:21:27,887 To się nie dzieje. 170 00:21:27,987 --> 00:21:29,956 Tak, to prawda. Obróć samochód albo strzelę. 171 00:21:31,691 --> 00:21:33,159 Oboje wiemy, że jesteś nie zastrzelę nikogo. 172 00:21:33,259 --> 00:21:35,662 A teraz usiądź wygodnie, uspokój się. 173 00:21:35,762 --> 00:21:38,130 To będzie długa podróż. 174 00:21:38,230 --> 00:21:39,298 Mówiłeś, że mama cię prosiła 175 00:21:39,399 --> 00:21:42,769 żeby zabrać mnie od Vincente, mojego taty. 176 00:21:42,869 --> 00:21:44,471 To oznacza ciebie wiesz, kim on jest, prawda? 177 00:21:44,571 --> 00:21:45,905 O tak, wiem dokładnie 178 00:21:46,005 --> 00:21:47,273 kim ten sukinsyn- - Tak, i bogaty 179 00:21:47,374 --> 00:21:49,842 i potężny człowiek. 180 00:21:49,942 --> 00:21:50,977 A kiedy jesteś bogaty i wpływowy człowiek, 181 00:21:51,077 --> 00:21:52,945 chronisz to, co twoje, 182 00:21:53,045 --> 00:21:55,515 co oznacza lekcje broń palna dla każdego, 183 00:21:55,615 --> 00:21:57,617 zwłaszcza jego mała dziewczynka. 184 00:21:57,717 --> 00:21:59,085 Dobra. 185 00:21:59,352 --> 00:22:01,854 A teraz zawróć samochód albo strzelę! 186 00:22:01,954 --> 00:22:03,022 jesteś zastrzelisz mnie? 187 00:22:03,122 --> 00:22:04,457 Naprawdę? Z zimną krwią? 188 00:22:04,557 --> 00:22:05,792 - Tak. - Nie sądzę. 189 00:22:05,892 --> 00:22:07,427 Nie testuj mnie. Zrobię to. 190 00:22:07,527 --> 00:22:08,428 O tak, zrobisz to? 191 00:22:08,528 --> 00:22:10,096 - Tak. - Tak? 192 00:22:10,196 --> 00:22:11,498 - Tak. - Tak myślisz? 193 00:22:11,598 --> 00:22:12,999 No dalej. - Nie boję się ciebie. 194 00:22:13,099 --> 00:22:14,266 Znokautuj się. 195 00:22:14,367 --> 00:22:16,503 Co, kurwa? Czy jesteś szalony? 196 00:22:16,603 --> 00:22:18,471 Jezus Chrystus! Co robisz? 197 00:22:18,571 --> 00:22:21,441 Och, rozumiem! Wstawiasz puste łuska w magazynku, dupku! 198 00:22:21,541 --> 00:22:22,842 Właściwie to jesteś spróbujesz mnie zabić? 199 00:22:22,942 --> 00:22:24,377 Stary, porwałeś mnie. 200 00:22:24,477 --> 00:22:25,612 Prawdopodobnie idziesz aby mnie zgwałcić i zabić. 201 00:22:25,712 --> 00:22:27,046 Oczywiście, że kurwa próbował cię zabić. 202 00:22:27,279 --> 00:22:28,481 Dupek! - Daj mi to! 203 00:22:28,581 --> 00:22:29,682 Jezus Chrystus. - Pierdol się! 204 00:22:29,782 --> 00:22:31,451 Do cholery jest z tobą nie tak? 205 00:22:33,786 --> 00:22:36,288 Och, cholernie świetnie. 206 00:22:36,389 --> 00:22:39,058 Gówno! 207 00:23:01,080 --> 00:23:03,149 OK, teraz mnie posłuchaj. 208 00:23:04,484 --> 00:23:07,253 Nie jestem tu, żeby cię skrzywdzić, ok? 209 00:23:07,353 --> 00:23:08,555 Rozumiesz to? 210 00:23:10,356 --> 00:23:11,891 Po prostu postawię trochę gazu w samochodzie. 211 00:23:11,991 --> 00:23:14,160 Spieszę się i w takim razie spadamy stąd. 212 00:23:15,428 --> 00:23:16,395 Spójrz na mnie. 213 00:23:18,665 --> 00:23:20,066 Nie rób nic głupiego. 214 00:23:23,135 --> 00:23:24,103 Obserwuję cię. 215 00:23:27,507 --> 00:23:28,508 Hej! 216 00:23:29,976 --> 00:23:30,943 Obserwuję cię. 217 00:23:56,703 --> 00:23:59,572 Hej! 218 00:23:59,672 --> 00:24:01,373 Hej chłopaki, chłopaki, chłopaki. 219 00:24:01,474 --> 00:24:02,542 Ona jest, kimkolwiek jest ta dziewczyna właśnie powiedziałem: nie wierz jej. 220 00:24:02,642 --> 00:24:05,044 Ona jest, uh, ona jest szalona, ​​loca. 221 00:24:05,177 --> 00:24:07,146 Loca, loca, szaleństwo. 222 00:24:07,246 --> 00:24:08,948 Nie chcę żadnych kłopotów. 223 00:24:09,048 --> 00:24:11,083 Mówisz po angielsku? 224 00:24:11,183 --> 00:24:12,585 Hej, nie mówię po hiszpańsku. 225 00:24:12,685 --> 00:24:14,053 Hej, nie podchodź bliżej. 226 00:24:14,153 --> 00:24:16,222 Mówisz po angielsku? Hej, odsuń się! 227 00:24:16,322 --> 00:24:18,725 Nie! Cofnąć się! 228 00:24:20,392 --> 00:24:21,628 W porządku, nie mam chcę to zrobić. 229 00:24:21,728 --> 00:24:23,763 Hej, zostaw to, nie! 230 00:24:25,031 --> 00:24:27,333 Nie! 231 00:24:32,572 --> 00:24:35,241 Cofnąć się. 232 00:24:35,341 --> 00:24:37,109 Cofnąć się! 233 00:24:37,209 --> 00:24:39,011 Odsuń się w tej chwili albo ja to zrobię złamię mu pieprzoną rękę. 234 00:24:39,111 --> 00:24:42,515 Zrobię to. Zrobię to! 235 00:24:43,082 --> 00:24:45,084 Gówno. 236 00:24:57,129 --> 00:25:00,466 Mówiłem, że nie chcę walczyć. A teraz odsuń się! 237 00:25:02,702 --> 00:25:03,770 Cofnąć się! 238 00:25:08,274 --> 00:25:09,275 Pieprzyć to. 239 00:25:26,158 --> 00:25:28,527 Tata! Tata! 240 00:25:28,961 --> 00:25:30,897 Tato, on mnie porwał! 241 00:25:30,997 --> 00:25:31,998 Hej, chodź tutaj. 242 00:25:32,098 --> 00:25:35,067 - Kurwa! - Eliza, Eliza! 243 00:25:35,167 --> 00:25:36,969 Eliza! 244 00:25:39,238 --> 00:25:42,474 Chodź tutaj. Chodzić. 245 00:25:42,575 --> 00:25:44,376 Spójrz, spójrz. Widzisz ta rzeź tutaj? 246 00:25:44,476 --> 00:25:45,978 Widzisz to? To zależy od ciebie. 247 00:25:46,078 --> 00:25:47,880 Nie chciałem mieć skrzywdzić tych chłopaków, 248 00:25:47,980 --> 00:25:49,548 ale zmusiłeś mnie do tego. 249 00:25:49,649 --> 00:25:52,551 I wchodzisz do jebany samochód. Wejdź tam! 250 00:25:52,652 --> 00:25:54,520 Hej, chodź tutaj. Chodź tutaj. 251 00:25:54,621 --> 00:25:56,989 - Nie dotykaj mnie! Pieprz się! - Odwal się! Nie dotykaj mnie! 252 00:25:57,089 --> 00:25:58,925 Nie dotykaj mnie. 253 00:25:59,025 --> 00:26:01,027 Cholera! - Zejdź ze mnie! Pieprz się! 254 00:26:01,127 --> 00:26:03,362 - Odwróć się! - Ach, pierdol się! 255 00:26:05,698 --> 00:26:07,433 Ach! - Siedź spokojnie! 256 00:26:07,533 --> 00:26:09,902 Pieprz się! 257 00:26:15,708 --> 00:26:17,076 Hej, przestań. 258 00:26:17,176 --> 00:26:19,011 Nie kop mnie. Przestań! 259 00:26:19,111 --> 00:26:21,347 Chcesz wrócić do środka bagażnik? Przestań. 260 00:26:21,447 --> 00:26:23,182 Dla kogo jesteś powiedz mi, co mam zrobić? 261 00:26:23,282 --> 00:26:25,017 Pieprz się! - Jestem twoim ojcem! 262 00:26:31,824 --> 00:26:33,059 Jestem twoim prawdziwym ojcem. 263 00:26:39,832 --> 00:26:40,867 Głupie gadanie. 264 00:26:45,304 --> 00:26:46,272 Jestem głodny. 265 00:26:49,842 --> 00:26:51,410 Spójrz, 266 00:26:51,510 --> 00:26:53,212 kiedy jestem zestresowany, zmęczony, 267 00:26:53,312 --> 00:26:55,815 i zły, rozumiem naprawdę, naprawdę głodny. 268 00:26:55,915 --> 00:26:57,750 A teraz jestem na wszystkim te rzeczy na maxa. 269 00:26:57,850 --> 00:27:00,152 Więc jeśli nie dostanę jedzenia wkrótce stracę swoje 270 00:27:00,252 --> 00:27:03,589 pierdolony temperament! - OK, dobrze. Przestań. 271 00:27:03,690 --> 00:27:06,726 Jezu Chryste, to jesteś ty zanim stracisz panowanie nad sobą? 272 00:27:08,761 --> 00:27:10,162 Twoja decyzja, porywaczu. 273 00:27:14,366 --> 00:27:18,170 Dobra. Nie kop krzesła. 274 00:27:40,793 --> 00:27:44,430 Nacięcie. 275 00:28:36,348 --> 00:28:37,850 Mówić. 276 00:28:37,950 --> 00:28:39,085 Dziewczyna została złapana. 277 00:28:40,119 --> 00:28:41,187 Ona jest na wietrze. 278 00:28:42,288 --> 00:28:43,255 Dziś rano. 279 00:28:45,157 --> 00:28:46,358 To szansa. 280 00:28:48,694 --> 00:28:50,029 To czyni nas nawet wtedy? 281 00:28:50,997 --> 00:28:51,998 Czy to prawda? 282 00:29:13,485 --> 00:29:14,887 W porządku, chodź. 283 00:29:14,987 --> 00:29:16,122 Trzeba się ruszać. 284 00:29:18,190 --> 00:29:20,860 Eliza, musisz szybko zjeść. 285 00:29:23,629 --> 00:29:25,131 To Eliza. 286 00:29:25,231 --> 00:29:26,232 Co? 287 00:29:26,999 --> 00:29:28,467 Eliza. 288 00:29:29,535 --> 00:29:30,536 Alisa? 289 00:29:32,071 --> 00:29:33,439 Eliza. 290 00:29:33,539 --> 00:29:34,740 - Eliza. - E. 291 00:29:34,841 --> 00:29:36,575 Eliza, ok. Przepraszam. 292 00:29:39,645 --> 00:29:40,546 Będziesz jadł całość? 293 00:29:40,646 --> 00:29:41,647 Pospiesz się. Musimy iść. 294 00:29:41,747 --> 00:29:43,215 Muszę jeść. 295 00:29:43,315 --> 00:29:46,718 Zamknąłeś mnie bagażnik przez wiele godzin. 296 00:29:46,819 --> 00:29:48,487 Skończę to albo skończę wykrzyczeć to miejsce. 297 00:29:48,587 --> 00:29:49,588 Dobra. 298 00:29:54,393 --> 00:29:57,263 Po prostu spekuluj przez chwilę 299 00:29:57,363 --> 00:29:59,331 że nie jesteś całkowicie pełen gówna 300 00:29:59,431 --> 00:30:01,167 że tak naprawdę jesteś moim ojcem. 301 00:30:03,569 --> 00:30:05,838 Więc zrób to, tato, 302 00:30:05,938 --> 00:30:07,806 gdzie byłeś całe moje życie? 303 00:30:07,907 --> 00:30:09,441 To skomplikowane. 304 00:30:10,843 --> 00:30:13,612 Jak skomplikowane? 305 00:30:18,050 --> 00:30:21,353 byłem w więzieniu, w porządku? 15 lat. 306 00:30:22,254 --> 00:30:24,156 Więc jesteś przestępcą? 307 00:30:24,256 --> 00:30:26,625 Nie, nie, nie jestem przestępcą. 308 00:30:27,559 --> 00:30:29,328 Wypuścili mnie, ok? 309 00:30:29,428 --> 00:30:32,531 Przebiłeś gówno moich kierowców i mnie porwał. 310 00:30:32,631 --> 00:30:35,501 Więc tak, jesteś nadal przestępca. 311 00:30:36,635 --> 00:30:37,636 Gówno. 312 00:30:38,938 --> 00:30:40,940 Jakie były jesteś tam po co? 313 00:30:41,040 --> 00:30:42,641 Czy to ma znaczenie? 314 00:30:43,976 --> 00:30:45,444 Jak w ogóle masz na imię? 315 00:30:46,312 --> 00:30:47,279 Krzyś. 316 00:30:49,081 --> 00:30:51,517 Krzyś? 317 00:30:51,617 --> 00:30:55,221 Tak, Krisie. Coś źle z Krisem? 318 00:30:58,390 --> 00:31:01,127 To zabawne, że mój tatuś ma na imię Kris. 319 00:31:01,227 --> 00:31:02,628 Aliza. 320 00:31:02,728 --> 00:31:03,795 Eliza. 321 00:31:03,896 --> 00:31:06,532 Eliza. OK, Eliza? 322 00:31:07,633 --> 00:31:09,235 W porządku, przepraszam. 323 00:31:09,335 --> 00:31:10,336 Dziękuję. 324 00:31:19,778 --> 00:31:20,746 Co? 325 00:31:23,482 --> 00:31:26,352 Właśnie się zastanawiałem, jak bardzo wyglądasz jak twoja matka. 326 00:31:29,956 --> 00:31:30,923 Tak. 327 00:31:33,025 --> 00:31:34,493 Wcale nie jestem do ciebie podobny. 328 00:31:34,593 --> 00:31:36,895 Nie, nie musisz, ale jestem całkiem pewien 329 00:31:36,996 --> 00:31:39,365 odziedziczyłeś mój temperament. 330 00:31:47,639 --> 00:31:49,541 Bardzo za nią tęsknię. 331 00:31:51,978 --> 00:31:52,844 Nie wiem dlaczego ona- 332 00:31:52,945 --> 00:31:53,879 Nie zrobiła tego. 333 00:31:58,717 --> 00:32:00,686 Myślę, że Vincente ją zabił. 334 00:32:03,722 --> 00:32:05,257 Dlaczego miałbyś powiedzieć to? Jesteś kłamcą. 335 00:32:05,357 --> 00:32:07,193 Nigdy tego nie zrobi coś takiego. 336 00:32:23,642 --> 00:32:26,212 Mówi, że możesz siedź cicho albo umrzyj teraz. 337 00:32:28,847 --> 00:32:30,949 Powiedz mu, że... bezpieczeństwo jest włączone. 338 00:32:45,531 --> 00:32:46,632 Eliza! 339 00:33:33,412 --> 00:33:35,181 Hej. 340 00:33:35,647 --> 00:33:37,015 Gdzie ją zabierają? 341 00:33:37,283 --> 00:33:38,517 Mówisz po angielsku? 342 00:33:38,617 --> 00:33:39,851 Pieprz się! 343 00:33:39,951 --> 00:33:41,787 Och, mówisz po angielsku. 344 00:33:43,955 --> 00:33:45,457 Powiesz mi dokąd ją zabierają 345 00:33:45,557 --> 00:33:46,392 albo się złamię twoją pieprzoną twarzą. 346 00:33:46,492 --> 00:33:47,793 Rozumiesz mnie? 347 00:33:47,893 --> 00:33:48,694 Pieprz się! 348 00:33:48,794 --> 00:33:49,795 Dobra. 349 00:33:56,235 --> 00:33:57,203 Rozmawiać! 350 00:34:02,074 --> 00:34:03,909 Gotowy do rozmowy? 351 00:34:38,610 --> 00:34:40,712 Puta! 352 00:35:17,649 --> 00:35:18,617 Przysiek. 353 00:35:24,456 --> 00:35:28,594 Gracie. 354 00:36:00,859 --> 00:36:01,827 Mhm? 355 00:36:31,757 --> 00:36:33,024 Dobra. 356 00:37:06,191 --> 00:37:07,859 Eliza. 357 00:37:09,194 --> 00:37:10,195 Tak. 358 00:37:11,096 --> 00:37:13,332 Czy wszystko w porządku? 359 00:37:14,933 --> 00:37:16,034 Tak. 360 00:37:16,167 --> 00:37:17,436 Czy on cię skrzywdził? 361 00:37:18,370 --> 00:37:20,171 Nie. 362 00:37:26,678 --> 00:37:29,047 Hej, 363 00:37:29,147 --> 00:37:31,517 Mam o coś zapytać ty, coś ważnego. 364 00:37:31,650 --> 00:37:32,684 Tak ? 365 00:37:36,121 --> 00:37:39,257 Czy masz coś? ma to związek ze śmiercią mamy? 366 00:37:44,996 --> 00:37:46,465 Oczywiście, że nie. 367 00:37:47,733 --> 00:37:49,801 Zrobiłem wszystko Mógłbym dla niej. 368 00:37:51,503 --> 00:37:54,139 Nadal nie wiem dlaczego zrobiła to, co zrobiła. 369 00:37:55,807 --> 00:37:57,876 Kocham ją tak jak kocham ciebie. 370 00:38:04,683 --> 00:38:06,985 Mówi, że tak mój prawdziwy ojciec. 371 00:38:12,491 --> 00:38:13,425 Papa. 372 00:38:18,497 --> 00:38:20,265 Cześć, tato. 373 00:38:21,600 --> 00:38:22,934 Papa! 374 00:38:23,234 --> 00:38:25,136 Wygląda na to, że mamy rywalizować o twoją nagrodę. 375 00:38:25,236 --> 00:38:27,272 Pospiesz się. Pospiesz się. 376 00:38:29,107 --> 00:38:31,309 Pierdolić! 377 00:38:36,548 --> 00:38:39,351 Ukryj się tam, jeśli chcesz żyj, daj spokój. 378 00:39:19,491 --> 00:39:22,027 Spieszyć się! Spieszyć się! 379 00:39:56,662 --> 00:39:57,663 Ach, nie, nie, nie. 380 00:41:58,049 --> 00:41:59,785 Eliza! 381 00:42:40,125 --> 00:42:41,092 NIE! 382 00:42:43,194 --> 00:42:44,262 Uruchomić! 383 00:42:46,464 --> 00:42:47,599 Pierdolić! 384 00:43:07,018 --> 00:43:08,053 Gówno. 385 00:43:21,867 --> 00:43:23,735 Wynoś się stąd! Iść! 386 00:43:31,376 --> 00:43:35,413 Umrzyj, skurwielu! 387 00:44:04,375 --> 00:44:06,277 Ach! 388 00:44:33,404 --> 00:44:36,708 Krzyś, Krzyś, Krzyś. 389 00:44:36,808 --> 00:44:39,110 Pospiesz się. Pospiesz się. 390 00:44:39,210 --> 00:44:40,611 Przenosić! chodźmy! 391 00:44:50,956 --> 00:44:52,023 Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. 392 00:44:53,224 --> 00:44:55,293 Czy wszystko w porządku? 393 00:44:56,928 --> 00:44:57,963 Co z tobą? Wszystko w porządku? 394 00:44:58,063 --> 00:44:59,197 Czy oni cię skrzywdzili? 395 00:44:59,965 --> 00:45:02,500 Nie. 396 00:45:02,600 --> 00:45:03,735 Kim był ten psychol? 397 00:45:05,403 --> 00:45:08,306 Nie wiem, ale kopnął kurwa ze mnie. 398 00:45:08,406 --> 00:45:09,808 Gówno. 399 00:45:11,509 --> 00:45:15,513 Jak się tego nauczysz walczyć w ten sposób, co? 400 00:45:15,613 --> 00:45:19,184 Zdarzało mi się dostawać ciosy w twarz, żeby zarobić na życie. 401 00:45:19,284 --> 00:45:22,353 Dziękuję za uratowanie moja dupa tam z tyłu, ok? 402 00:45:23,354 --> 00:45:26,091 Myślę, że mnie uratowałeś. 403 00:45:26,191 --> 00:45:28,326 Tak. 404 00:45:28,426 --> 00:45:30,862 Pospiesz się. 405 00:45:42,473 --> 00:45:43,441 Gracie. 406 00:45:50,015 --> 00:45:51,216 Mówiłeś o tym, jak źle 407 00:45:51,316 --> 00:45:53,184 Vincente leczył moją matkę. 408 00:45:53,284 --> 00:45:55,186 Nie pamiętam tego takiego. 409 00:45:55,286 --> 00:45:57,022 Twoja mama była silna kobieto, w porządku? 410 00:45:57,122 --> 00:45:58,189 Nie zrobiłaby tego chciałem, żebyś wiedział 411 00:45:58,289 --> 00:45:59,858 że jej życie było piekłem. 412 00:45:59,958 --> 00:46:01,226 Vicente, on nie jest kim myślisz, że on jest. 413 00:46:01,326 --> 00:46:03,294 Nie jestem głupi, Kris! 414 00:46:03,394 --> 00:46:06,031 Wiem, co robi Vincente i do czego jest zdolny. 415 00:46:06,131 --> 00:46:08,366 Ale on kochał moją matkę i on mnie kocha. 416 00:46:08,466 --> 00:46:09,901 Ten syn A suka jest powodem 417 00:46:10,001 --> 00:46:11,736 Spędziłem na tym 15 lat wnętrze, OK? 418 00:46:11,837 --> 00:46:15,206 Ukradł mi twoją matkę! - Bzdury! Głupie gadanie! 419 00:46:15,306 --> 00:46:16,474 Nie wierzę ci. 420 00:46:17,742 --> 00:46:18,910 Hej, hej, hej, hej. 421 00:46:19,010 --> 00:46:21,746 Czekaj, po prostu czekaj. 422 00:46:21,847 --> 00:46:25,616 Jezu Chryste, naprawdę mam mój temperament. 423 00:46:27,218 --> 00:46:28,653 Po prostu uspokój się. 424 00:46:30,255 --> 00:46:31,256 Dobra? 425 00:46:33,491 --> 00:46:35,326 Spójrz, tam jest sklep. 426 00:46:35,426 --> 00:46:36,794 Myślę, że powinieneś iść i wziąć sobie zmianę ubrania 427 00:46:36,895 --> 00:46:37,929 czy coś, ja nie wiem, bluza z kapturem. 428 00:46:38,029 --> 00:46:38,997 Czy możesz to zrobić? 429 00:46:42,267 --> 00:46:44,735 Nie wiem na pewno że jesteś ojcem, 430 00:46:44,836 --> 00:46:46,137 ale mam temperament. 431 00:47:13,932 --> 00:47:15,433 Czy wiedziałeś o tym? Vincente, twoja mama, 432 00:47:15,533 --> 00:47:17,168 a ja rabowaliśmy banki? 433 00:47:18,036 --> 00:47:19,004 Naprawdę? 434 00:47:19,104 --> 00:47:20,205 Tak, naprawdę. 435 00:47:21,372 --> 00:47:22,673 Co za żart. 436 00:47:22,773 --> 00:47:23,808 Ha ha, super zabawne. - Nie, poważnie, 437 00:47:23,909 --> 00:47:25,143 nasza trójka razem, 438 00:47:25,243 --> 00:47:26,878 stanowiliśmy niezły zespół. 439 00:47:26,978 --> 00:47:28,947 Twoja mama miałaby rację, OK, stawiam strażników 440 00:47:29,047 --> 00:47:30,681 na tylnej stopie jej olśniewająca uroda, 441 00:47:30,781 --> 00:47:33,051 a potem Vincente i ja wyjdź na tył 442 00:47:33,151 --> 00:47:34,986 jak para złych rodziców. 443 00:47:35,086 --> 00:47:37,455 Byliśmy dobrzy, szybcy. 444 00:47:37,555 --> 00:47:39,357 Nikt nigdy nie został ranny, prawda? 445 00:47:39,457 --> 00:47:42,793 To był numer twojej mamy jedna zasada i się jej trzymaliśmy. 446 00:47:42,894 --> 00:47:46,331 Ach. 447 00:47:52,303 --> 00:47:55,506 Wiesz, kiedy przyszła twoja mama w ciąży z tobą, wpadłam w panikę. 448 00:47:56,241 --> 00:47:58,409 To znaczy, właśnie byliśmy kraść i wydawać. 449 00:47:58,509 --> 00:48:00,745 Nie mieliśmy żadnych oszczędności, nic. 450 00:48:00,845 --> 00:48:02,480 Więc kiedy Vincente zasugerował 451 00:48:02,580 --> 00:48:06,684 ściągamy ostatni praca, wielka praca, 452 00:48:06,784 --> 00:48:10,188 Byłem cały w uszach. 453 00:48:10,288 --> 00:48:13,891 Więc niech zgadnę, zostałeś złapany. 454 00:48:13,992 --> 00:48:16,194 Nie, praca się skończyła bez zarzutu. 455 00:48:16,294 --> 00:48:20,098 Swobodne i jasne z ogromnym ładunek gotówki. 456 00:48:20,198 --> 00:48:21,199 To było piękne. 457 00:48:22,467 --> 00:48:24,269 Jak więc zostałeś złapany? 458 00:48:26,304 --> 00:48:27,838 On mnie wrobił. 459 00:48:27,939 --> 00:48:29,874 - Kto? - Vicente. 460 00:48:29,975 --> 00:48:32,410 Zostawił ślad okruchów chleba prosto do moich drzwi. 461 00:48:32,510 --> 00:48:34,345 Następną rzeczą, którą wiem, Robię 15 lat 462 00:48:34,445 --> 00:48:36,681 i bycie duchem przez kobietę, którą kocham. 463 00:48:38,283 --> 00:48:39,850 To naprawdę popieprzone. 464 00:48:41,519 --> 00:48:43,421 Ale to nieprawda znaczy, że ją zabił. 465 00:48:48,726 --> 00:48:50,361 Ciemny, suko. 466 00:48:52,397 --> 00:48:54,232 I trochę pali. 467 00:48:55,400 --> 00:48:56,867 - Ach! - Hej! 468 00:48:56,968 --> 00:48:58,136 I nie pierdol tego tym razem na górę, suko! 469 00:49:00,871 --> 00:49:01,939 W porządku. 470 00:49:02,807 --> 00:49:04,442 Wiesz co? 471 00:49:04,542 --> 00:49:07,112 Nadal może ssać okruchy z zaczepu przyczepy. 472 00:49:08,513 --> 00:49:10,615 Zalej trochę pompę. 473 00:49:13,651 --> 00:49:15,320 Sprawdź tę dziwną płytę. 474 00:49:19,190 --> 00:49:20,158 Co za dziwak. 475 00:49:21,492 --> 00:49:22,460 Czy wy jesteście 476 00:49:23,694 --> 00:49:25,730 dobrze się bawisz? 477 00:49:25,830 --> 00:49:29,134 Tak, chyba tak. 478 00:49:29,567 --> 00:49:31,002 Będę potrzebował twojego samochodu. 479 00:49:32,337 --> 00:49:33,304 Co? 480 00:49:34,039 --> 00:49:35,406 Potrzebujesz mojego samochodu? 481 00:49:40,778 --> 00:49:42,813 Idź się pierdolić, pękający dziwak. 482 00:49:45,350 --> 00:49:47,018 Przepraszam, nie zrozumiałem tego. 483 00:49:47,885 --> 00:49:49,087 Czy możesz powtórzyć? 484 00:49:50,955 --> 00:49:51,956 Och, stary. 485 00:49:53,124 --> 00:49:54,259 Ten. 486 00:50:00,465 --> 00:50:06,204 Powiedziałem idź się pieprzyć siebie. 487 00:50:17,048 --> 00:50:19,984 Ach, ty skurwielu! 488 00:50:20,085 --> 00:50:22,720 Ach, pomóż! 489 00:51:38,729 --> 00:51:41,098 To należało do twojej mamy ulubiona piosenka. 490 00:51:46,404 --> 00:51:47,905 Tak. 491 00:51:52,076 --> 00:51:54,612 Czy wiedziałeś, że, uh, 492 00:51:54,712 --> 00:51:56,481 Kupiłem twojej mamie ten naszyjnik? 493 00:51:59,484 --> 00:52:00,618 - Naprawdę? - Tak. 494 00:52:01,719 --> 00:52:05,055 To był prezent. 495 00:52:05,156 --> 00:52:08,058 Czy znasz te diamenty 496 00:52:08,159 --> 00:52:09,894 mógł się przebić cokolwiek i wszystko? 497 00:52:12,530 --> 00:52:13,798 Widzisz, to była twoja mama. 498 00:52:15,533 --> 00:52:19,504 Była silna i piękne jak diamenty. 499 00:52:21,272 --> 00:52:22,273 Jak ty. 500 00:52:30,014 --> 00:52:31,582 Czy widzisz ją jeszcze kiedyś? 501 00:52:36,254 --> 00:52:37,788 Tak. 502 00:52:39,457 --> 00:52:40,825 Któregoś dnia oni, uh, 503 00:52:42,793 --> 00:52:44,429 powiedzieli mi, że mam gościa. 504 00:52:45,696 --> 00:52:49,300 Nigdy nie miałem gości, ani razu. 505 00:52:49,400 --> 00:52:52,203 To była twoja mama. To była Leonora. 506 00:52:53,438 --> 00:52:55,206 Mówi mi, że jest jej przykro, 507 00:52:56,474 --> 00:52:58,108 nie przyszła i do zobaczenia wcześniej. 508 00:52:58,209 --> 00:53:00,211 A ona powiedziała, że tak z powodu Vicente i mnie. 509 00:53:01,045 --> 00:53:02,280 Tyle domyśliłem się. 510 00:53:03,248 --> 00:53:04,382 I ona mówi 511 00:53:05,483 --> 00:53:08,386 ona nie może już tego znieść. 512 00:53:08,486 --> 00:53:11,689 Ona nie może tego znieść życie z Vincentem 513 00:53:11,789 --> 00:53:14,225 kontrolowanie jej, ją dusząc. 514 00:53:15,826 --> 00:53:17,528 Mówi, że go zostawi 515 00:53:17,628 --> 00:53:19,864 i ona to zrobi zabrać cię ze sobą. 516 00:53:19,964 --> 00:53:21,499 I ona mi mówi, 517 00:53:24,302 --> 00:53:27,905 ona mówi, jeśli w ogóle kiedykolwiek jej się to przydarzyło, 518 00:53:28,005 --> 00:53:30,174 Muszę przyjechać i odnaleźć moją córkę 519 00:53:30,275 --> 00:53:31,709 i muszę ją chronić. 520 00:53:37,682 --> 00:53:40,184 Rozumiem, trzy tygodnie później wiadomość, że nie żyje. 521 00:53:48,926 --> 00:53:51,762 Chodź, musimy iść dalej. 522 00:53:53,130 --> 00:53:54,665 Pospiesz się. 523 00:54:37,642 --> 00:54:39,544 Jest gorzej niż myślałem. 524 00:54:41,379 --> 00:54:43,213 Mieli diabła na ogonie. 525 00:55:16,347 --> 00:55:17,314 Gówno. 526 00:55:23,888 --> 00:55:25,856 Jasne, chodź, ty pomożesz mi czy nie? 527 00:55:32,863 --> 00:55:34,599 Tak, wsiadaj, szybko. 528 00:55:43,741 --> 00:55:45,209 W porządku, rozejrzyj się i zobacz jeśli znajdziesz 529 00:55:45,309 --> 00:55:46,977 zapasowy komplet kluczy. 530 00:55:47,077 --> 00:55:49,514 Inaczej będę to miał podgrzać tego gościa. 531 00:55:49,614 --> 00:55:50,681 Gówno. 532 00:55:59,624 --> 00:56:00,625 Hej, 533 00:56:02,092 --> 00:56:03,394 chcesz mi to dać? 534 00:56:05,162 --> 00:56:06,163 Daj mi to. 535 00:56:10,234 --> 00:56:11,902 Co teraz? 536 00:56:15,005 --> 00:56:16,006 Dobra. 537 00:56:19,444 --> 00:56:21,546 Nie wychodzę kraj z tobą. 538 00:56:23,648 --> 00:56:25,149 Powiedziałem twojej mamie, że to zrobię zabiorę cię do ciotki, 539 00:56:25,249 --> 00:56:27,317 i to jest to Zrobię to, OK? 540 00:56:27,418 --> 00:56:28,519 Ciocia Karolina? 541 00:56:28,619 --> 00:56:31,155 Tak, ciocia Karolina. 542 00:56:31,255 --> 00:56:32,657 Mieszka w Ameryce. 543 00:56:32,757 --> 00:56:33,891 Nie widziałem jej odkąd byłem dzieckiem. 544 00:56:33,991 --> 00:56:35,526 Tak! 545 00:56:35,626 --> 00:56:37,695 Nie martw się. Będziesz bądź tam bezpieczny. 546 00:56:37,795 --> 00:56:40,431 Od kogo? Od Vincenta? 547 00:56:40,798 --> 00:56:42,667 Tak, od Vincente. 548 00:56:42,767 --> 00:56:44,334 Skąd mam to wiedzieć na pewno mówisz mi prawdę? 549 00:56:44,435 --> 00:56:46,904 Nawet jeśli tak jest, nawet jeśli on zrujnował ci życie, 550 00:56:47,004 --> 00:56:49,373 zawsze robił moje naprawdę, naprawdę dobrze. 551 00:56:49,807 --> 00:56:51,175 - Zabił twoją mamę. - Nie wiesz tego 552 00:56:51,275 --> 00:56:52,843 na pewno nie mieć jakiś dowód. 553 00:56:52,943 --> 00:56:54,378 Słuchaj, przychodzi twoja mama i widzi mnie w więzieniu, 554 00:56:54,479 --> 00:56:56,914 mówi mi, że to zrobi weź cię i uciekaj. 555 00:56:57,014 --> 00:56:58,415 Trzy tygodnie później nie żyje, 556 00:56:58,516 --> 00:57:00,417 i myślisz, że to przypadek? 557 00:57:00,518 --> 00:57:01,952 Znam go, ok? 558 00:57:02,052 --> 00:57:04,054 Wiem, do czego jest zdolny. - Ja też! 559 00:57:04,154 --> 00:57:06,423 Całe moje życie. I wiesz co? 560 00:57:06,524 --> 00:57:08,192 Życie, które naprawdę lubię. 561 00:57:08,292 --> 00:57:09,794 Lubię miejsce, w którym mieszkam. Lubię moją szkołę. 562 00:57:09,894 --> 00:57:11,462 Lubię moich przyjaciół. 563 00:57:11,562 --> 00:57:13,598 I już to zrobiłem wielkie plany na moje życie. 564 00:57:13,698 --> 00:57:16,366 Jakie masz plany, hm? 565 00:57:16,467 --> 00:57:17,935 Co dostarcza znaczy, że jestem bezpieczny? 566 00:57:18,035 --> 00:57:20,437 Czy po prostu idziesz? rzucić mnie na moje ciotki? 567 00:57:20,538 --> 00:57:23,140 Wyjdź jeszcze raz, nawet nie staram się być dobrym ojcem! 568 00:57:30,515 --> 00:57:33,784 Wiesz co? Może masz rację. 569 00:57:36,186 --> 00:57:38,288 To znaczy, spędziłem cały twój życie w celi, prawda? 570 00:57:38,388 --> 00:57:42,593 Co ja do cholery mogę wiedzieć w ogóle o byciu ojcem? 571 00:57:42,693 --> 00:57:45,329 Ciocia Karolina, ona jest dobra kobieta, w porządku? 572 00:57:45,429 --> 00:57:48,132 Ona zapewni ci dobre życie. 573 00:57:48,232 --> 00:57:50,601 Mam dobre życie. 574 00:57:50,701 --> 00:57:52,937 Miałem dobre życie 575 00:57:53,037 --> 00:57:54,905 bez ciebie w tym. 576 00:57:59,710 --> 00:58:00,745 Dobra. 577 00:58:00,845 --> 00:58:02,647 Nie zależy ci na mnie. 578 00:58:02,747 --> 00:58:04,649 To wszystko dotyczy ciebie, prawda? 579 00:58:04,749 --> 00:58:07,518 Ty i Twoje osobiste zemsta z Vicente. 580 00:58:07,618 --> 00:58:08,619 Hej! 581 00:58:10,387 --> 00:58:11,355 Hej! 582 00:58:12,923 --> 00:58:13,958 Hej. 583 00:58:14,058 --> 00:58:14,992 Nie dotykaj mnie! 584 00:58:15,092 --> 00:58:16,193 Pieprz się! - Eliza! 585 00:58:18,696 --> 00:58:19,797 Odpieprz się. 586 00:58:21,365 --> 00:58:22,600 Odpieprz się. 587 00:58:22,700 --> 00:58:24,434 Spierdalaj, idź, idź! 588 00:58:28,372 --> 00:58:34,011 Hej, hej, hej! Gówno. 589 00:58:38,716 --> 00:58:39,884 Pierdolić! 590 00:58:47,625 --> 00:58:48,626 Hej, przestań. 591 00:59:40,177 --> 00:59:41,578 Gówno. 592 00:59:48,352 --> 00:59:49,687 Ktokolwiek? 593 00:59:54,659 --> 00:59:56,460 Ktokolwiek? Ktokolwiek, hej! 594 00:59:58,228 --> 01:00:00,197 Gówno! 595 01:00:19,416 --> 01:00:20,484 Eliza! 596 01:00:30,094 --> 01:00:32,329 Na co się patrzysz, hm? 597 01:00:45,676 --> 01:00:51,615 Czy dałeś sobie prezent w tym tygodniu, Elisa? 598 01:00:54,418 --> 01:00:55,686 Nie lubię jabłek. 599 01:00:56,954 --> 01:00:58,522 Próbowaliście tego jabłka? 600 01:01:03,227 --> 01:01:04,261 Nie jestem głodny. 601 01:01:06,130 --> 01:01:08,098 Tylko jeden kęs. 602 01:01:13,537 --> 01:01:14,939 Daj mi to. 603 01:01:35,993 --> 01:01:37,327 Pierdol się, psycholu! 604 01:01:43,233 --> 01:01:44,634 Eliza. 605 01:01:47,271 --> 01:01:49,173 Eliza, gdzie jesteś? 606 01:01:52,342 --> 01:01:53,310 Eliza? 607 01:01:53,410 --> 01:01:55,379 Oj, Krysiu, Krysiu! 608 01:01:55,479 --> 01:01:57,247 Za tobą. 609 01:01:57,347 --> 01:01:58,916 Eliza, spadaj! 610 01:01:59,016 --> 01:02:00,818 Zejdź z drogi! Przenosić! 611 01:02:30,815 --> 01:02:33,884 Czy uważasz jesteś strzelcem wyborowym? 612 01:02:33,984 --> 01:02:34,952 Nie. 613 01:02:37,654 --> 01:02:39,890 Pozwól jej odejść. 614 01:02:39,990 --> 01:02:41,525 Nawet jeśli umieścisz kula w mój mózg, 615 01:02:41,625 --> 01:02:44,428 mięśnie będą drżeć i pociągnij za spust. 616 01:02:50,500 --> 01:02:52,102 Chcesz się dowiedzieć? 617 01:02:52,202 --> 01:02:54,271 Dobra. 618 01:02:54,371 --> 01:02:56,974 Na trzech strzelasz. Jeśli nie, zrobię to. 619 01:02:59,910 --> 01:03:03,814 Raz, dwa, trzy. 620 01:03:03,914 --> 01:03:05,282 Dobra! 621 01:03:06,917 --> 01:03:08,886 Dobra! 622 01:03:10,520 --> 01:03:12,222 Proszę, nie rób jej krzywdy. 623 01:03:12,322 --> 01:03:14,424 Nie krzywdź jej, proszę. 624 01:03:15,926 --> 01:03:16,994 Idź w moją stronę. 625 01:03:21,365 --> 01:03:22,799 - Nie. - Połóż się na podłodze. 626 01:03:23,767 --> 01:03:25,936 Jest w porządku. 627 01:03:29,606 --> 01:03:30,640 Jest w porządku. 628 01:03:30,740 --> 01:03:31,641 Ręce za plecami. 629 01:03:32,409 --> 01:03:33,844 Nie. 630 01:03:34,578 --> 01:03:35,579 Dobrze. 631 01:03:38,015 --> 01:03:39,950 Chodźmy, chodź. 632 01:03:46,390 --> 01:03:48,258 Po prostu rób tak jak on mówi: Elisa, OK? 633 01:04:12,582 --> 01:04:13,550 Krzyś. 634 01:04:14,584 --> 01:04:15,685 Krzyś. 635 01:04:16,987 --> 01:04:17,988 Przepraszam. 636 01:04:19,256 --> 01:04:22,226 Nie, nie, nie, jest nie twoja wina. 637 01:04:23,727 --> 01:04:26,030 NIE! 638 01:04:32,402 --> 01:04:35,305 Kim jesteś? 639 01:04:35,405 --> 01:04:37,207 Kim ty kurwa jesteś? 640 01:04:37,307 --> 01:04:39,409 pytam pytania, porywaczu. 641 01:04:40,577 --> 01:04:41,711 Kim jesteś? 642 01:04:43,447 --> 01:04:45,015 Ty pierdolony dziwaku. 643 01:04:45,115 --> 01:04:49,053 NIE! NIE! 644 01:04:50,587 --> 01:04:51,555 Kim jesteś? 645 01:04:55,359 --> 01:04:56,860 Kim jesteś? 646 01:04:56,961 --> 01:04:59,029 NIE! 647 01:05:01,932 --> 01:05:03,067 Kim jesteś? 648 01:05:09,773 --> 01:05:11,408 Kim jesteś? 649 01:05:11,976 --> 01:05:13,543 On jest moim ojcem! 650 01:05:23,487 --> 01:05:25,522 Vincente to twój ojciec. 651 01:05:27,657 --> 01:05:28,725 Nie. 652 01:05:32,729 --> 01:05:34,398 To mój prawdziwy ojciec. 653 01:05:36,900 --> 01:05:37,901 Ciekawy. 654 01:05:46,143 --> 01:05:48,112 Kim jesteś zrobisz z nią? 655 01:05:49,046 --> 01:05:50,447 Odszkodowanie. 656 01:06:28,785 --> 01:06:30,754 Dawno się nie widzieliśmy, kolego. 657 01:06:33,890 --> 01:06:34,858 Daj mi swoją broń. 658 01:06:39,229 --> 01:06:42,199 Powinienem był właśnie zabiję cię wtedy. 659 01:06:42,299 --> 01:06:43,467 Potrzebujesz mnie. 660 01:06:43,567 --> 01:06:45,001 Co? 661 01:06:45,102 --> 01:06:46,470 Potrzebujesz mnie. 662 01:06:47,471 --> 01:06:48,672 Nie widzę tego. 663 01:06:50,640 --> 01:06:51,641 Nie widzę tego. 664 01:06:53,443 --> 01:06:55,179 Oboje chcemy odzyskać Elisę, 665 01:06:57,081 --> 01:06:59,149 ale chcesz żyć przez to, prawda? 666 01:07:00,250 --> 01:07:03,153 Nie obchodzi mnie to. 667 01:07:03,253 --> 01:07:05,021 Interesuje mnie tylko to, czy ona to zrobi. 668 01:07:05,122 --> 01:07:07,657 Będę walczyć do śmierci dla niej. Znasz mnie. 669 01:07:07,757 --> 01:07:11,828 Ona nie jest twoja. Wychowałem ją. 670 01:08:00,144 --> 01:08:02,246 Zabiłeś ją, ty synu suko! 671 01:08:27,971 --> 01:08:31,040 Nie zabiłem jej. To jest wszystko, co musisz wiedzieć. 672 01:08:31,141 --> 01:08:33,643 Pieprzyć cię. Ty zabrał ją ode mnie. 673 01:08:34,678 --> 01:08:36,480 Kiedy w końcu dotarła wiatr twoich bzdur 674 01:08:36,580 --> 01:08:38,282 i próbowałem wyjść ty, zabiłeś ją. 675 01:08:38,382 --> 01:08:39,383 Przyznaj się. 676 01:08:41,084 --> 01:08:44,588 Zabrałem ją od ciebie ponieważ to właśnie zrobiliśmy. 677 01:08:44,688 --> 01:08:46,990 Wzięliśmy, co chcieliśmy. 678 01:08:47,090 --> 01:08:49,659 Obrabowaliśmy banki, Vicente. 679 01:08:49,759 --> 01:08:53,062 I okradłem cię. To kim byliśmy. 680 01:08:53,163 --> 01:08:54,731 Czego się spodziewałeś? 681 01:08:54,831 --> 01:08:56,566 Honor wśród złodziei, dupku? 682 01:08:59,403 --> 01:09:01,238 Zabrałeś mi wszystko. 683 01:09:01,338 --> 01:09:04,073 To dlatego, że ja chciał wszystko. 684 01:09:05,409 --> 01:09:06,776 Po prostu cholernie proste. 685 01:09:07,944 --> 01:09:09,813 Kiedyś to rozumiałeś. 686 01:09:12,882 --> 01:09:13,850 Cześć? 687 01:09:17,086 --> 01:09:18,588 Tak. 688 01:09:18,688 --> 01:09:20,890 Znalazłeś mój prezent? 689 01:09:21,024 --> 01:09:23,193 - Tak . - Dobry. 690 01:09:23,293 --> 01:09:24,961 Pamiętaj, gdzie jesteś próbował mnie zabić? 691 01:09:26,763 --> 01:09:27,631 Tak. 692 01:09:27,731 --> 01:09:29,266 Będę czekać. 693 01:09:29,366 --> 01:09:32,302 Och, zanim zapomnę, 694 01:09:32,402 --> 01:09:34,304 proszę podziękować twoja prawa ręka 695 01:09:34,404 --> 01:09:36,606 za to, że mi to powiedziałeś dziewczyna brała udział w zabawie. 696 01:09:49,419 --> 01:09:50,720 Ach. 697 01:10:01,164 --> 01:10:02,799 Wiem gdzie ona jest. 698 01:10:07,271 --> 01:10:08,872 Kim jest ten psychol? 699 01:10:10,974 --> 01:10:12,542 Tu nie chodzi o pieniądze, prawda? 700 01:10:13,510 --> 01:10:15,379 Nie, to jego sprawa osobista. 701 01:10:15,479 --> 01:10:16,846 Jego też przeleciałeś? 702 01:10:18,582 --> 01:10:21,351 Zatrudniłem go do pracy. 703 01:10:21,451 --> 01:10:23,420 Przyszedł gorąco polecany, profesjonalista. 704 01:10:24,354 --> 01:10:27,524 Ale on poszedł dalej co było wymagane, 705 01:10:27,624 --> 01:10:28,725 przekroczył granicę. 706 01:10:30,294 --> 01:10:32,996 Próbowałeś dokończyć wszystkie luźne końce, prawda? 707 01:10:33,930 --> 01:10:36,165 Ale ci się nie udało. 708 01:10:36,266 --> 01:10:38,935 Zastrzeliliśmy skurwiela ze strzałką uspokajającą 709 01:10:39,035 --> 01:10:41,771 to by zajęło w dół słonia byka. 710 01:10:41,871 --> 01:10:43,840 Zabrano go do o izolowana lokalizacja 711 01:10:43,940 --> 01:10:46,410 i strzeżony przez 15 moich najlepszych ludzi. 712 01:10:46,510 --> 01:10:48,578 Sam chciałem go zabić. 713 01:10:48,678 --> 01:10:49,846 Kiedy przybyłem, 714 01:10:50,714 --> 01:10:53,850 Znalazłem wszystkich moich ludzi martwych. 715 01:10:53,950 --> 01:10:56,620 Jego odcięta ręka jest nieruchoma przykuty do poręczy. 716 01:10:57,721 --> 01:11:01,425 Musieli mieć tylko zapięte mankiety jedną z jego rąk, idioci. 717 01:11:03,026 --> 01:11:05,261 Jaki rodzaj woli trzeba to zrobić? 718 01:11:06,963 --> 01:11:11,200 Aby dokonać takiego wyboru, żeby to przetrzymać. 719 01:11:11,301 --> 01:11:13,970 A teraz jest czymś więcej mit niż człowiek. 720 01:11:17,073 --> 01:11:18,575 Diabeł, który nie umiera. 721 01:11:20,977 --> 01:11:24,381 Teraz jest z go z twojego powodu. 722 01:12:10,093 --> 01:12:13,162 Co się dzieje? Jaki jest plan? 723 01:12:14,864 --> 01:12:17,266 Nie spodziewa się ciebie. 724 01:12:17,367 --> 01:12:19,603 Przychodzisz od tyłu, 725 01:12:19,703 --> 01:12:22,171 jak za dawnych czasów. 726 01:12:22,271 --> 01:12:24,340 Dasz mi broń? 727 01:13:27,303 --> 01:13:28,938 Flaco? 728 01:13:30,774 --> 01:13:31,741 Flako! 729 01:13:33,109 --> 01:13:34,077 Pierdolić. 730 01:14:24,193 --> 01:14:25,294 Gdzie ona jest? 731 01:14:26,830 --> 01:14:28,464 Dowiesz się. 732 01:14:29,766 --> 01:14:31,234 Przenosić. 733 01:14:38,742 --> 01:14:41,511 Eliza, Eliza. 734 01:14:41,611 --> 01:14:44,147 Eliza, Eliza, Eliza. 735 01:14:44,247 --> 01:14:46,950 Hej. 736 01:14:47,050 --> 01:14:48,117 Eliza, Eliza. 737 01:14:48,251 --> 01:14:49,653 Papi. 738 01:14:51,888 --> 01:14:52,922 Papi. 739 01:15:01,364 --> 01:15:03,600 Będziesz tego potrzebować. 740 01:16:12,101 --> 01:16:13,069 Puta! 741 01:16:56,980 --> 01:16:58,547 Dziewczyna nie ma nic z tym zrobić. 742 01:16:59,883 --> 01:17:00,784 Puściłeś ją. 743 01:17:00,884 --> 01:17:03,119 Przepraszam. Potrzebuję jej. 744 01:17:04,053 --> 01:17:05,755 Słuchaj, mam to gdzieś o tym co się stało 745 01:17:05,855 --> 01:17:07,090 między tobą a Vincentem, ok? 746 01:17:07,190 --> 01:17:08,091 Puść to! 747 01:17:51,067 --> 01:17:54,437 Myślisz, że Vincente ją zabił. 748 01:17:54,537 --> 01:17:56,605 Zatrudnili mnie do tego sprawić, że zniknie. 749 01:17:58,074 --> 01:17:59,042 Podobało mi się. 750 01:18:56,532 --> 01:18:59,202 Chciał tego wyglądać jak samobójstwo. 751 01:18:59,302 --> 01:19:02,671 I tak, dałem się ponieść. 752 01:19:02,772 --> 01:19:05,041 Było trochę zabawy. 753 01:19:05,141 --> 01:19:07,777 Ale na koniec dzień, jestem jaki jestem. 754 01:19:09,545 --> 01:19:12,882 Teraz będzie musiał poświęcić to, co kocha 755 01:19:12,982 --> 01:19:14,784 żeby wiedzieć jakie to uczucie. 756 01:19:23,827 --> 01:19:26,562 Nie, nie, nie, nie! 757 01:19:49,052 --> 01:19:50,954 NIE! 758 01:19:51,888 --> 01:19:53,622 NIE! NIE! 759 01:19:57,693 --> 01:19:58,661 NIE! 760 01:21:10,099 --> 01:21:11,567 Gówno. 761 01:22:12,861 --> 01:22:13,929 NIE! 762 01:22:14,030 --> 01:22:14,930 Eliza! 763 01:22:15,031 --> 01:22:16,699 Krysiu, pomóż! Krysiu! 764 01:22:18,734 --> 01:22:20,303 Krysiu! 765 01:22:20,403 --> 01:22:23,139 Ratunku. Nie mogę tego zatrzymać! 766 01:22:36,219 --> 01:22:37,220 NIE! 767 01:22:42,925 --> 01:22:45,294 Przestań. Przestań, ty skurwielu. 768 01:22:48,897 --> 01:22:50,599 Powiedz jej jak to zrobiłeś, 769 01:22:50,699 --> 01:22:52,901 i powiem ci jak zatrzymać dźwig. 770 01:23:03,846 --> 01:23:04,847 Co ty kurwa mówisz? 771 01:23:04,947 --> 01:23:06,282 Próbowałem zatrzymać twoją mamę 772 01:23:06,382 --> 01:23:08,617 od zabrania mi ciebie. 773 01:23:08,717 --> 01:23:10,119 Rozumiesz? 774 01:23:10,219 --> 01:23:12,588 Miała zamiar oddziel mnie od ciebie. 775 01:23:14,390 --> 01:23:16,259 NIE! 776 01:23:16,359 --> 01:23:18,027 Musisz to powiedzieć. 777 01:23:19,228 --> 01:23:20,929 - Dobra. - Powiedz to! 778 01:23:21,030 --> 01:23:23,632 OK, płacę ci, żebyś ją zabił. 779 01:23:24,633 --> 01:23:26,169 Czy jesteś teraz szczęśliwy? 780 01:23:26,269 --> 01:23:29,438 Czy tego właśnie chciałeś? - NIE! 781 01:23:29,538 --> 01:23:32,275 A teraz przestań kurwa, teraz! 782 01:23:33,476 --> 01:23:35,344 Zatrzymaj tę pieprzoną rzecz, proszę. 783 01:23:35,444 --> 01:23:37,380 Proszę. 784 01:23:37,480 --> 01:23:39,048 Pierwsze piętro. 785 01:23:39,148 --> 01:23:42,651 Nie sądzę, że masz czas się tam dostać. 786 01:23:50,759 --> 01:23:52,395 Eliza, diamenty. 787 01:23:54,063 --> 01:23:55,364 Diamenty. 788 01:24:09,612 --> 01:24:11,514 Nie, nie, nie! 789 01:24:12,815 --> 01:24:13,816 NIE! NIE! 790 01:24:32,335 --> 01:24:33,269 NIE! 791 01:24:47,150 --> 01:24:48,551 Nie, nie, nie, nie. 792 01:24:49,685 --> 01:24:51,920 Kris, Kris, posłuchaj mnie. 793 01:24:52,721 --> 01:24:53,789 Krysiu, Krysiu. 794 01:24:55,324 --> 01:24:56,859 Nie, proszę. 795 01:25:01,864 --> 01:25:05,033 Proszę, nie umieraj, Kris. 796 01:25:08,371 --> 01:25:09,372 Krzyś. 797 01:25:10,639 --> 01:25:11,607 Eliza. 798 01:25:12,875 --> 01:25:13,942 Spójrz na mnie. 799 01:25:15,244 --> 01:25:16,912 Krysiu, nie umieraj. 800 01:25:18,647 --> 01:25:19,782 Przepraszam. 801 01:25:19,882 --> 01:25:22,451 Nie, nie, nie. 802 01:25:22,551 --> 01:25:23,719 Przepraszam. 803 01:26:29,117 --> 01:26:30,986 Dotrzymujesz danej jej obietnicy. 804 01:26:33,789 --> 01:26:34,890 Było warto. 805 01:26:39,595 --> 01:26:40,563 To było. 806 01:26:43,732 --> 01:26:44,633 Tata.